Cocktail (1988) 23.976 fps runtime 01:43:31
เพลงประกอบ "ไวด์อะเกน" โดย วงสตาร์ชิพ
ขณะที่พระอาทิตย์จะตก
ความเยือกเย็นของฟ้าในฤดูหนาว
เมื่อโลกและฉันต่างร้องตะโกน
ในคืนที่เพ้อฝัน
ไม่สำคัญว่ามันจะพาไปไหน
ฉันไม่มีที่จะไปอยู่แล้ว
มีโอกาสอะไรบ้าง
มาสิวางลงบนพื้น
ปล่อยมัน
ไป ไป ไป
ฉันต้องการจะเห็นดวงตาในเงากระจก
เต็มไปด้วยเปลวไฟอีกครั้ง
มาสิ
เราจะไปกัน
ดึงมันออกมา
ข้ามพ้น
ช้าหน่อย ช้าหน่อย
ฉันไม่เคยรู้สึก เป็นอิสระอย่างนี้
มันจะต้องมีทางแยก
ที่ๆ ต้องลากเส้น
มาสิ มาสิ
เปิดออกมาเลย มาสิ
ป้องกันประเทศ
ฉันหวังที่จะลา
ทำเงินล้านกันเถอะพรรคพวก
ฉันต้องการที่จะหากรอบ
เสี่ยงที่จะชนะ
ฉันต้องการเห็นดวงตานั้นในกระจก
เต็มไปด้วยเปลวไฟอีกครั้ง
ฉันต้องการลุกโชนอีกครั้ง
ลุกโชนอีกครั้ง
ไมค์ ไมค์
มือใหม่ น่ะ
ไมค์ ไมค์ ดูนั่นสิ
นายเห็นเมืองนั่นไหม
สักวันหนึ่ง เราจะได้เป็นเจ้าของมัน
นายและฉัน
นายคิดว่าเป็นไง
เยท
ฉลาดมาก
มันจะต้องมีทางแยก
ที่ๆ ต้องวาดเส้น
และมาถึงคำถาม
อะไรของเขา และอะไรที่เป็นของฉัน
โชติช่วงอีกครั้ง
ป้ายหน้า ถนนบาร์ตัน
เฮ้
ลุงแพท ลุงต้องระวังหน่อยนะ
ไม่อย่างนั้น หลังลุงจะมีปัญหาอีก
ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันทำได้
- นายเป็นอย่างไรบ้างละ - ผมสบายดี
สอดส่องตามหน้าต่าง เพื่อนบ้านอีกแล้ว
อย่างเคย ลุงแพท
เบียร์ จากท่อขึ้นสนิม
หากนายรู้ว่าฉัน คิดถึงมันขนาดไหน
นายจะต้องเปลี่ยนไป
แต่มันไม่ทำร้าย คนฉลาดอย่างนายหรอก
ไม่มีโอกาสเสียหรอก
ฉันเก็บห้องไว้ให้นาย
ให้พวกยับปี้ มันเช่าชั่วคราว
พวกเขาชอบเครื่องเรือน ของแม่นายมาก
เขาว่ามันเก๋าดี
ฉันยังจำวันที่เข้า กลับมาอยู่อีกครั้งได้
ใช่แล้ว
แล้วนาย จะทำอะไรต่อไปละ
ทำเงินล้าน ฮา
ในเวลาเดียวกันนี้ ฉันจะขอให้แมคดูกัล ให้งานนายทำ
- ขณะที่นายกำลังรองานอยู่ - ไม่มีทาง
มันไม่ดีสำหรับพ่อนาย
เป็นโรคไขข้ออักเสบ
เขาเลี้ยงดูครอบครัว เหมือนกับที่นายจะต้องทำ
ไม่ใช่ผมหรอก ผมไม่ตกหลุมพรางแน่
ผู้ชายทุกคน ตื่นขึ้นมาในวันหนึ่ง กับเมียและลูก
พวกเขามาจากไหนกันนะ ครั้งก่อนที่ฉันดู ไม่เห็นมีนี่
นั่นแหละเป็นสาเหตุสำคัญ ของเรื่องดีและร้ายในชีวิต
มันจะเป็นอย่างนั้นกับนาย
ผมจะทำสิ่งต่างๆ ให้เกิดขึ้นเอง
แน่นอน นายทำได้
ทั้งหมด 1 เหรียญ สำหรับค่าเบียร์
อะไรนะ
หลานของลุงกลับบ้าน หลังจากรับใช้ชาติ
และลุงจะไม่เลี้ยง แม้กระทั่งเบียร์เลยหรือ
นายจะไม่มีวันรวย หากชอบแจกจ่าย
โอ แล้วจะรวยได้อย่างไร
ฉันจะสอนบทเรียนแรกให้นายนะ
เลี้ยงเอง
ลุงอยู่ที่นี่มี 25 ปีแล้ว
ไม่เคยที่จะจ่ายค่าเครื่องดื่มเลย จริงไหมเอ็ดดี้
ผมเชื่อแล้ว
ปี 1969 ทีมเมท ชนะเวิร์ลซีรี
เอ็ดดี้ อยู่ที่นี่ เริ่มที่จะทุบบาร์
ต้องการที่จะเลี้ยง ทุกคนในร้าน
เครื่องดื่มสำหรับทุกคน
บอกเขาสิฉันทำอย่างไร เอ็ดดี้
เขาตีผมกับไม้
ตาเกือบหลุดออกจากเบ้า
นั่นเป็นวิธีหาเงินของลุง
นายไม่มีงานเรา สิ้นคิด ไม่มีแผนการ หรืออุบาย
ไม่มีเพื่อน ไม่มีใครไว้ใจได้
แต่นายมั่นใจว่า นายมันคนฉลาด
ในการสนทนา ไม่ว่าตอนไหน ที่หัวข้อสนทนาเกี่ยวกับเงิน
ไม่รู้สิ ลุงแพท
ไม่เห็นเหมือนเรื่องสนุกเลย สำหรับผม
สนุกหรือ
นายต้องการเรื่องสนุก ไปปาร์ตี้ชายหาดสิ
ผมว่า ผมจะลองในเมืองก่อน
ใช่แล้วที่นี่
มันจะทำให้นายมีสไตล์
10 เหรียญลุงแพท
ทำไมนาย ไม่เลี้ยงเหล้าเอ็ดดี้ละ
เอ็ดดี้ นายต้องเร็วกว่าเจ้านั่น
ผมต้องการ ทำงานตลาดหุ้นมาโดยตลอด
ผมอ่านเดอะเจอนอล
ผมจะทำทุกทาง เพื่อความสำเร็จ
ฉันซาบซึ้งนะ แต่งานของเราก็มีระดับนะ
ฉันทำได้ ค่อนข้างเร็ว
นายกำลังเสียเวลาอยู่นะ
ไม่
คนแบบนาย โฆษณา
ฉันรู้ว่าฉันมีความสามารถ สำหรับงานโฆษณา
ฉันสามารถดูชิ้นงาน แล้วบอกว่า มันมีอะไรผิดปกติ
คุณ ฟราเนกัน เราต้องการความน่าเชื่อถือ
ปริญญาด้านการตลาด จำเป็นต้องมีรากฐาน ลองที่เน็ทเวิร์คสิ
ในกองทัพ ผมใช้เวลาส่วนมาก กับงานด้านสื่อสาร
เราต้องการใคร ที่มีความหนักแน่นจริง ๆ
อาจจะเป็นใน 6 หรือ 8 เดือน แต่
คุณควรลองดูที่ด้านอื่น
บางทีคุณอาจจะกลับเข้ากองทัพ
ผมเชื่อในด้านบวก
ไม่ลาออก ไม่ลาตาย
ผมต้องการ เป็นส่วนหนึ่งของทีม
นายคิดว่าอย่างไร
ประวัติการทำงานของคุณ มีความสมบูรณ์มาก
ผมต้องการจะเริ่มงาน จากส่วนล่างก่อน
คุณหวังไว้สูงนัก
ผมจะทำทุกอย่าง
คุณมีประสบการณ์น้อยเกินไป
ไม่ ผมต้องการทำงาน
เราเห็นคุณค่าของการศึกษา
เราต้องการคุณวุฒิ
คุณควรไปเรียนต่อวิทยาลัย
บาร์ปิดแล้วเพื่อน
ฉันรู้แล้ว แต่ฉันมาหาผู้จัดการนะ
มีอะไรหรือเปล่า
มีปัญหาอะไรหรือ
ไม่ ผมกำลังมองหางานนะ
ฉันเข้าใจแล้ว นายต้องการ สร้างปัญหาให้คนอื่น
แค่บรรจุกระป๋อง
ผมมองหา
อะไรที่ดีกว่า
โคลลิน ลอร์
มีอะไรอีกไหม มีอะไรที่ดีกว่าเสมอ
โคลลิน ลอร์
ดักลาส คอลลิน
ตรรกวิทยา
เฟื่องฟูในศตวรรษที่ 20
โครงสร้างของการหมุนเวียน ของโลกโดยรวม ปฏิเสธ
การทำลาย
ฉันเอง
เคยทำงานหลังบาร์บ้างไหม
ลุงของผม อยู่ในธุรกิจนี้
รู้วิธีการผสม เรดอายไหม นายชื่ออะไรนะ
ไบรอัน ฟลานนากัน ไม่ผม
โทษที ผมยังไม่มีโอกาส
แล้ววอดก้า มาร์ตินีกับเพอนอด ละ
ผมเรียนรู้เร็วครับ
เคยโยนคนหนัก 400 ปอนด์ ออกจากบาร์ไหม
ผมคิดว่าผมทำได้ หากต้องทำ
100 ปอนด์ล่ะ นางระบำวิ่งเร็วละ
แค่เปิดประตู แล้วปล่อยให้หล่อน หมุนตัวออกนอกถนนไป
มันมีทักษะบางอย่าง
คุยจะได้รับการขอร้อง ให้แสดงมัน คุณฟลานนากัน
นี่เป็นส่วนส่วนบนของตะวันออก เมืองหลวงของร้านเหล้า
พร้อมสำหรับงานใหญ่หรือยัง
ผมคิดว่าผมรับมือได้
นายต้องแสดงออกด้วย
ขอวอดก้า กับโรสด้วย
เฮ้ ฉันมีแขก 4 คนรออยู่นะ
ฉันจะไม่กลับ ไปกับ 3 แก้วหรอกนะ
ผมรู้ กำลังมา
เพียวๆ กิลเบและโทนิค
และ เวลเวท แฮมเมอ
นี่ไม่ใช่ที่ฉันสั่งนี่
มอลสันและ คิวบา ลิบ
อะไรนะ มอลสันและ คิวบา ลิบ
นี่ไม่ใช่ที่ฉันสั่งนี่
โอ
ถ้าอยากจะนั่งบนน้ำ ไปที่เกาะโคนี่ไป
อยากให้ฉันกัดมันไหม
นี่มีส่วนผสม
สั่ง คิวบา บิบ
ขอน้ำเปล่าแก้วได้ไหม
เขาไม่รู้วิธีผสม
จิม บีมของฉันอยู่ไหน
ได้แล้วครับ
ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าจะได้ คิวบา ลิบ
ขอโทษที ฉันกำลังจะเสร็จ
นี่ไม่ใช่ที่ฉันสั่งนี่
บ้าเอ๊ย
ทำไมถึงไม่บอก ว่ามันคือรัมกับโค้ก
ขอที่ฉันสั่งไปได้ไหม
บลัดดี้ แมรี่
ไวน์ขาว
พิง สไค
ไฟร ทัค กระดิ่ง
ไวน์ขาว
พิงสไค แองเจิล ทิท
เดตี้ มาเธอ
ขอ....ตกลง
ตกลง คุณสั่งอะไรไปนะ
มาร์ตินี
มีอะไรบ้าง
นายต้องได้ส่วนแบ่ง 10% จากพนักงานเสิร์ฟ
ฉันไม่ควรได้หรอก
เจ้างั่ง นายได้เงินจากผู้หญิงทุกวันหรือ
ฟังนะ ขอโทษ ที่เรียกเธอว่าบ้า
ทำไมต้องขอโทษ ฉันบ้าจริง ๆ
หาลูกศิษย์ใหม่หรือ
ลาก่อน สาวน้อย
นี่ เจ้ากบ
ใครก็ตาม ที่ได้เงินจากหล่อน ที่มีความสามารถแล้ว
มาอีกวันพฤหัสสิ มีตารางว่าง
คุณให้งานผมหรือครับ
สาวเสิร์ฟพวกนั้นเกลียดผม
ไม่เป็นไร รอจนกว่านาย จะโมโหใส่พวกหล่อนบ้าง
แล้วนายจะรู้ ว่าเกลียดเป็นไง
วันนี้ เราจะมาคุยกันต่อถึง
ความต้องการทางการเงินและ เน้นที่
เงินตราต่างๆ ซึ่งเราต้องเพิ่ม
การแลกเปลี่ยน มัดจำ เครดิตธนาคาร
จากระบบทั้งหมด
เพิ่มขึ้น
อัตราการแลกเปลี่ยน เราพบว่ามันปรับเปลี่ยน
1 +.......
มันง่าย มาก เงินเพิ่มค่า
ตอนนี้....
เทคนิคการเป็นบาร์เทนเดอร์
น้อยคือมาก
ยิ่งรินน้อยเท่าไร นายก็จะได้มากเท่านั้น
เจ้านายได้มากเท่าไร เราก็ได้มากเท่านั้น
และลูกค้า คิดสิลูกค้า
เป็นอุปสรรค ก็หมายถึงจุดจบ
เราทำให้เขางง ด้วยการทำ
แล้วก็ ด้วยขวดพวกนี้
มีตั้งหลายทาง ที่จะหลอกลูกค้าได้
รินสั้นๆ
รินยาวๆ
น้ำแข็งภูเขา น้ำแร่
มีหลายวิธี
นายจะได้เรียนรู้ทั้งหมด
ใช่แล้ว โอบีวัน
มาเลยสาวๆ มาเลย
เรียบร้อย
1 2 3 ไป
หมายความว่าไงนะ
หมายความว่าไง
ไม่มีอะไร หรอก
ไม่มีหรือ ว้าว
ว้าว
ช่างตบตานัก
มันน่าสนุกนัก มันบ้ามาก
วู้
นายต้องทำ
เอาเลย ดื่มเข้าไป
คืนนี้ฉันจะทำเงิน
มาทำเงินกันเถอะ
ขอบคุณ
ฉันคิดว่านั่น คือสิ่งที่นาย เรียนในวิทยาลัยใช่ไหม
ว้าว
อะไรนะ
อย่าลืมเบียร์ของฉันนะ
คิดถึงไหม
เย้
ชื่อของเกมนี้คือ ผู้หญิง
ที่รักมาที่นี่ ระบาย
หัวใจดวงน้อย กำลังเต้นระรัว
สำหรับรูปหล่อที่รู้กันดี ว่าเป็นบาร์เทนเดอ
แหละในยามตื่น พาเรดรื่นเริง
มือหนึ่งที่เสื้อผ้า อีกมือที่กระเป๋า
นายมีผู้หญิง นายมีเงิน
นายต้องได้มัน นายต้องได้
กระดุมกำลังจะหลุด กระโปรงกำลังจะเลิก
เมื่อได้เห็นสีของชั้นใน
นายจะได้รู้ว่า นายมีพรสรรค์
อยู่กับฉันแล้ว นายจะได้โด่งดัง
ขอบคุณ แต่ฉันจะต้องซื่อสัตย์
นี่เป็นเพียงแค่ งานล่วงเวลาสำหรับผม
ผมเรียนบริหารที่วิทยาลัย ในระหว่างวัน
ผู้แสวงหาที่สุขุมและความจริง
นายน่าจะหาที่เรียนรู้ ได้ดีกว่าที่นี่
สำหรับผู้นำในอนาคต ของอเมริกา
ผมเบื่อหน่ายโรงเหล้า
เบียร์มันก็แค่ สำหรับอาหารเช้า
ดื่มหรือไม่ก็ไป
ฉันนึกได้ว่า มีชั้นเรียนแถวนี้
ส่วนมากแล้ว นายกำลังมองหา
การเรียนรู้
อนาคตในการลงทุน การเงิน
สังคม
อย่างไรก็ตาม มั่นใจได้เลยว่า ความสามารถ
เช่นการอ่านการเขียน
เป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตร
สำหรับงานแรกของพวกคุณ
ผมต้องการให้พวกคุณ เขียนข่าวการตายของคุณ
ไม่ใช่ว่าผม ต้องการให้พวกคุณตาย
อย่างน้อย ก็ไม่ใช่ตอนนี้
ไบรอัน แฟนนากัน
วุฒิสมาชิกไบรอัน แฟนนากัน
เศรษฐีเงินล้าน ผู้ว่าการ
ไบรอัน แฟนนากัน ซึ่ง
โด่งดังโชติช่วง
ผู้ซึ่งทำให้รอกกี้เฟลเลอร์ อิจฉา
ตายเมื่อวานนี้ ด้วยวัย 99 ปี
ขณะที่อยู่บนเตียง กับภรรยาอายุ 18 เฮียดี
ผู้ซึ่งได้รับการช่วยเหลือ
จากโรงพยาบาล และจะ
ไม่สามารถไปรับงานศพได้
สำหรับรายงานกลางภาค
ผมต้องการให้พวกคุณ เลือกธุรกิจที่พวกคุณสนใจ
และเตรียมแผน การพัฒนาการลงทุน
ควรจะรวมถึงการลงทุน
การจัดการต้นทุน
รายได้
การตลาด
การวิเคราะต้นทุน
เสื้อฟ้า แถว 5 ตื่นได้แล้ว
อา
ฟ้าแจ้งแล้ว
ผมอยู่ที่ไหน
โอ
ว้าว
ได้รักไม่เคยเพียงพอ
เธอต้องเผชิญหน้ากับมัน
เธอต้องรักมัน
ต้องเผชิญหน้า
เธอเสพรักเข้าไป
ต้องเผชิญหน้ากับมัน
เธอเสพรักเข้าไป
ต้องเผชิญหน้ากับมัน
เธอติดรัก
ต้องเผชิญหน้ากับมัน
เธอติดรัก
ต้องเผชิญหน้ากับมัน
เธอติดรัก
ต้องเผชิญหน้ากับมัน
เธอติดรัก
ต้องเผชิญหน้ากับมัน
เธอติดรัก
ฉันกำลังซีเรียส มาสิ มองมาที่นี่
มาที่นี่ เขาของเธออยู่ข้างหลัง
ฟินนาเกน ฟินนาเกน
กี่โมง กี่โมง
บ้าจริง
ไบรอัน หืม
ขวด
ไบรอัน
พยายามให้มันใกล้หน่อย
ผมพยายามทำดีที่สุดแล้ว
การทำลายล้างเรื่องเพศ
ฉันให้เธอทำแผนการธุรกิจนะ
แค่งานง่ายๆ
แค่คำเดียวเท่านั้น ที่บรรยายงานของเธอ
ล้มละลาย
คำที่พวกเธอบางคน ต้องรู้จักในอนาคต
เหมือนกับรอน ลีมาสเตอร์ อยู่ไหนรอนนี่ ลีมาสเตอร์
ครับ
ผู้นำด้านธุรกิจเครื่องสำอาง ที่พยายามจะทำกำไร
โดยการขายให้กับสัตว์เลี้ยง
มาเลย รอนนี่ มาเลย
เด็กดี
และนี่ คนโปรดของผม
คุณเชียลา ริฟกิน
โอพระเจ้า เขามีรายงานของฉัน
คุณเชียลา ริฟกิน ใช้เวลา 20 ปีสุดท้าย
เผาอาหารเย็นของสามี
แต่ตอนนี้ตัดสินใจว่า จะเป็นเศรษฐีใหม่
ในธุรกิจคุกกี้ เธอ
เธอ มีอะไรที่จะกล่าวต่อไหม
ผมแค่บอกว่า มันไม่เห็นจะต้องโกรธอะไรเลยที่
เธอชื่ออะไร ไบรอัน แฟนนากัน
พูดดังๆ ให้เพื่อนร่วมชั้นได้ยิน
ไบรอัน แฟนนากัน
ไบรอัน แฟนนากัน เรามาดู
ใช่คุณ แฟนนากัน กำหนด
แผนการทำธุรกิจบาร์
โดยการทำธุรกิจลูกข่าย จากโรงเหล้านิวยอร์ค
ในทุกๆ ศูนย์การค้าในอเมริกา
บอกฉันหน่อยสิ คุณ แฟนนากัน
คุณจะให้มีกลิ่นเบียร์ด้วยไหม
หรืออาจจะเป็นคนชงเหล้า กับเหล้าน่าเบื่อ
กับสาขาต่างๆ
คุณกำลังมองหา งานอื่นอยู่ไหม
เพชรในตม
นักฝันที่ไม่อยากเสี่ยง
ไม่ใช่คนที่ซ่อนอยู่ที่นี่ เพราะไม่กล้า ที่จะเผชิญโลกจริงๆ
ตกลงแฟนนากัน
มาดูกันว่า คุณออกสู่โลกกว้างอย่างไร
กับเกรด เอฟ ในวิชานี้
เอฟ
ไม่มีอะไร ที่ศาสตาจารย์บอก
ที่จะเปลี่ยนแปลง เรื่องจริงข้างนอกได้
หากคุณรู้ว่า คุณพร้อมที่จะจบออกไปแล้ว
บางทีคุณอาจจะแก่เกินกว่า ที่จะเป็นนักเรียน
พระเจ้า
ผมต้องหาอะไร
ทำเสียแล้ว
ใจเย็นน่า นายทำงานที่ดีอยู่แล้ว
ไม่มีอะไรดีไปกว่า การที่อยู่ข้างหลัง
บาร์ไม้ สูง 3 ฟุตหรอก
กว้าง 1 ตารางไมล์ของร้านเหล้านี้
เป็นที่สุดในโลกแล้วจริงๆ
ใช่
แล้วบาร์เทนเดอล่ะ
ได้อะไรบ้าง
บาร์เทนเดอเป็นพวกชนชั้นสูง ของคนชั้นทำงาน
เขาสามารถทำอะไรก็ได้ หากเขาฉลาด
มีนักลงทุนมากมาย มีทั้งเทวดา
และพวกคนไม่ดี
มีผู้หญิงรวยๆ ที่ไม่รู้จะเอาเงินไปทำอะไร
นายสามารถยืนอยู่ที่บาร์นี้ และติดอยู่กับมัน
ฉันเคยเห็นมันมาแล้ว
ให้ผมพูดต่อไหม
ได้เลย
เพลงสวด
ใบหน้าและหางม้า
แค่แขวนลงมา
คดเคี้ยวไปมา
พูด หัวเราะ
ทำให้โลกหมุน
ไม่มีอะไรในโลก
เหมือนกับเด็กตาโต
ทำให้ฉันทำอะไรตลกๆ
ให้ฉันต้องจับจ่าย
ให้ฉันรู้สึกพ่ายแพ้
เหมือนกับคนโง่
นั่นแหละ ที่ฉันเป็น
มันคือ
ไม่ควรที่จะเมา
นายกำลังฝึกอยู่
ฉันกำลังเรียน เพื่อมีชื่อเสียง
เพื่อชื่อเสียงหรือ
อย่างไรก็ดี ความเป็นอิสระทำให้คน
โดนตัดสินด้วยแอลกฮอล ที่เขากินเข้าไป
และผู้หญิง ก็มักจะประทับใจ
ไม่ว่าหล่อนจะชอบหรือไม่
มาเถอะ ฉันไม่ทำหรอก
แน่นะ
ดาราไม่เคยอาเจียรหรอก
หรือสลบในที่สาธารณะ
อา
บ้า
นายเป็นอย่างไรบ้าง
ยังอยู่หรือเปล่า
อย่างไรก็ตาม
ตกบรรได นี่เป็นข้อยกเว้น
วู้ป
แน่ใจนะ ว่าไม่อยากทานอะไรหน่อย
อาหารเช้าหรือ ล้อเล่นหรือเปล่า
ดีกว่าดื่ม เรดอายนะ
ไม่เมาค้าง
คอนลิน ไดแอท
คอกเทล และความฝัน
นั่นไม่เลวเลยนะ สำหรับชื่อร้าน
เราต้องคิดถึงการมีร้าน เป็นของตัวเองบ้าง
มันต้องใช้เงิน
เงินแบบที่มีสาวมาให้
ฉันไม่เชื่อหรอก
เขาเอามาให้นะ
นายแค่ต้องอ่านให้ออก
ฉันหมายถึง เรารวยได้เลยนะ
นั่นคือเหตุผล ที่นายมานิวยอร์คหรือ
นั่นแหละ ทำไมฉันถึงไม่อยู่ที่ควีน
คิดแง่บวกนะ
นายไม่ควรให้อะไรเล็กๆ เช่นเรื่องเงิน มาขวางทาง
คอกเทลแอนด์ดรีม
ฉันเห็นชื่อมัน บนไฟสีชมพู
กระพริบ กระพริบ
มันช่างซ้ำซากไหม
แต่ฉันว่า ฉันทนได้นะ
แต่ฉันสามารถทน หนุ่มแฟนนาแกนได้นะ
จริงสิ ฉันทำได้
จับมือกันหน่อย หุ้นส่วน
ตกลง
ตกลง 50-50
หุ้นส่วนที่รู้ว่า ส่วนของเขา 70-30
นายก็มีบำนาญที่จะให้คิด
ฉันจะทำที่ 60 -40 นะ
เพื่อสุขภาพ และมิตรภาพ
ชีวิต และความรัก
อนาคต เพื่ออนาคตของเรา
มาทำกันเถอะ จริงๆ นะ
เอาเลย
เอาเลย ตกลง
1 2 3 เอาเลย
เย้ วู้
เขย่าด้านซ้าย
เขย่าด้านขวา
ขยับสะโพก
กับทั้งหมด
เขย่า
วู้ ขยับ ขยับ เขย่า
เย้ เย้
มันอยู่ในถุง
วู้
เย้
ขยับ ขยับ เขย่า
เย้ วู้
คนสวยฟังนะ ทำไมคนสวยอย่างเธอ
2 คนถึงได้เสียเวลา ในที่แบบนี้
บอกให้นะ
ฉันมีร้านเหล้า ที่เจ๋งที่สุดในเมือง
ฉันต้องการพวกนาย มาทำกับฉัน
ใน 2 อาทิตย์ นายจะดังแน่
ฉันดังมา 10 ปีแล้ว ขอแค่เงินก็พอ
เขย่า เขย่า เขย่า
หล่อนเดินมาตามทาง
มานี่ ทำอะไรอยู่ก็ตาม
ฉันคิดว่าฉัน กำลังมีความรัก
ฉันเป็นนักกลอนยัปปี้ คนแรกของโลก
เหลวไหล
กลอนอยู่ด้านล่าง
เงินไม่ใช่ทุกอย่าง เขาว่าไว้
ตกลง แล้วเซ็กซ์ละ
มันดีกว่าซูชิ
นายเคยร่วมรักกับคนยากไหม
ฉันว่าทำกับอูฐดีกว่า
ปรับปรุง นั่นต้องใช้เงินนะ
รัฐบาลที่เรารู้จัก
โอ นั่นยากนะ
ศิลปะ มากเท่าไรก็แพงเท่านั้น
และนั่นแหละที่เน้นเลย
ปรบมือหน่อย
ใครอยากดื่มบ้าง
กลอนอีก กลอนอีก
เราอยากฟังอีก
ได้ ได้
ตกลง ไบรอัน
พวกคุณอยากฟังบทกลอน ได้เลย
ฉันเป็นบาร์นักกลอน คนสุดท้ายของโลก
จูบฉันหน่อย เซ็กซี่
เอาเลย
ฉันเห็นอเมริการดื่ม
เครื่องดื่มเลิศรสที่ฉันผสม
อเมริกา กำลังคนและเขย่า
ใช่แล้ว
เซ็กซ์บนหาดทราย
เหล้าหวานทำจากพีช
เวลเวช แฮมเมอ
อัลบามา แสลมเมอ
ฉันผสมเครื่องดื่มจากผลไม้และ พิง สไคเรอ
ทอด สลอด 3 ที่
ให้ฉันที่นึงด้วย
ฉันผสมเครื่องดื่มแสนหวาน
ชาเย็น และคามิคสเซ
เสร็จละ วู้
เอามือออก
เดท สเปท
อู้
สิงคโปร์สลิง ดิง อะ ลิง
อเมริกา คุณเพิ่งได้รับการขอบคุณ
สำหรับบุญคุณที่ฉันได้
โอ ที่รัก โอ
แต่หากคุณต้องการได้
ทำไมไม่สั่งสักดื่ม
บาร์เปิดแล้ว
ฉันอยากลอง ออกัสซัม
ต้องการเท่าไร
- หลายครั้ง - หลายครั้งหรือ
ใช่ ดีเลย เริ่มจาก เทอคอยบลู
เย้ ว้าว
วู้
อวยพรให้วิญญาณฉัน
ฉันกำลังมีความรัก
กระวนกระวานใจ
วู้
เย้ วู้
พวกนายมันบ้า
ฉันกำลังมีความรัก
กระวนกระวายใจ
โอ เย้
พระเจ้า
วู้
พวกนายเยี่ยมไปเลย ยอดมาก
นายต้องให้ฉันได้ถ่ายรูปพวกนาย เอาไปทำไม
เมื่อนายมีชื่อเสียง ฉันจะลงในหนังสือรอลลิงสโตน
- จริงหรือ - ผู้อุปถัมภ์ฉัน เป็นคนพบเขา
คุณช่วยขยับออกไปหน่อยได้ไหม ฉันถ่าย 2 คนไม่ได้
ขอโทษที
คุณดูดีมาก
เธอกับหางม้า
อืม
ฉันต้องไปแล้ว
คืนวันอังคารเป็นไง
วันอังคารฉันต้องทำงาน
ฉันจะนั่งรอที่บาร์ รอจนบาร์ปิด
นั่นเป็นสิ่งที่ แฟนของบาร์เทนเดอร์ ทำกันไม่ใช่หรือ
ตกลง
บาย เข้ามาสิ เดี๋ยวเธอจะไม่สบาย
ลุกขึ้น ออกมา
โอ ลุกขึ้น ลุกขึ้น
ดูคนพวกนั้นสิ ลุกขึ้น
ฝันดีนะเจ้าหญิง
ดูเหมือนลูกค้าของเราเลย
อืม มันแค่ 50 เหรียญเอง
เป็นความคิดที่ดีนี่ ฉันแค่อยากจะปล่อยออก
ฉันเคยทำการค้นคว้าบ้าง
กับการลงทุนทำร้าน คอกเทลแอนดรีม
ที่ฉันพบคือ หากเราพบสถานที่ๆ ดี
และทำการปรับปรุง
เราสามารถเริ่มต้น ด้วยเงินสด 75,000 เหรียญ
ซึ่งทุกอย่าง จะมาส่งถึงที่บันได
ไม่เพื่อน
ที่เราทำในจาไมกา
โอพระเจ้า ไบรอัน
โอ ฉันชอบนะ
จาไมกา โซโหใต้
โอ เพื่อน โซโหใต้
คาริเบียน จาไมกา เพื่อนเยี่ยม
ฉันไปที่นั่นมา เมื่อเดือนที่แล้ว
ได้พบกับบาร์เทนเดอคนนึง เขาทำเงินได้ 300-400 เหรียญ
ต่อวันหรือ
และเขาก็ไม่ได้มี ความสามารถพิเศษอะไร
ฉันหวังว่าเขาคงไม่
ฤดูหนาวในเส้นศูนย์สูตร
ฤดูใบไม้ผลิที่นิวยอร์ค
บาร์เทนเดอร์
เราอยู่ได้นะ แค่ถั่วก็พอ
ไม่ต้องจ่ายภาษีด้วย
2 หรือ 3 ฤดู เราก็ทำธุรกิจได้
ว่าไง นายต้องการรอ 3 ปีหรือ
ฉันบอกนายแล้วว่านิวยอร์คคือที่ๆ เทวดาเขาอยู่กัน
เถอะน่า นี่มัน
มันเป็นโอกาสจริง ๆ
โอ
- เราจะมีความสุขกัน - เราจะไปหรือ
คาร์ล โครัล อิงลิช คอรัล
คอรัล
ใช่
ทำไมนายถึงคิดว่าหล่อน
ได้รับชื่อมา ตามสิ่งไม่มีชีวิต
ไม่มีอะไรมีชีวิต เกี่ยวกับคอรัล
เลขเด็ด
ใช่
ยิงสวยนี่
10 เหรียญนอกเส้น
แน่นะ ยิงจนพลาดนะ
ตกลง โคราลีฟ อยู่ที่ไหน
ถนน 76
หล่อนมีตึกสีน้ำตาล
หล่อนเป็นเจ้าของ ทั้งตึกเลย
นายไม่คิดว่าหล่อน อยู่ในตึกนั้น คนเดียวหรอกนะ
โชคดีชมัด
เห็นรูปหนุ่มๆ บ้างไหม ไม่หรือ
ทั้งหมด 30 เหรียญนายติดฉัน พระเจ้า
ผู้ชายในแถว สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
หล่อนรักษาตัวเอง ไว้ให้พ่อหนุ่มแฟนนากัน ตลอดหลายปีมานี่
บางทีหล่อนแอบรูปไว้ ตอนที่ออกไปเที่ยว
ดูนิ้วนางหล่อนสิ
มีรอยขาวรอบๆ นิ้วไหม
พวกนายกังวลไปหรือเปล่า
ฟังนะ มันต่างกันระหว่าง
ความสัมพันธ์คืนเดียว กับความสัมพันธ์ ที่มีความหมาย
กับเศรษฐีที่หน้าตาไม่ดี
เฮ้ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้นหรอกนะ
นี่มันมากกว่า ความสัมพันธ์คืนเดียวแล้ว
หล่อนจะทำคะแนนกับนายคอยดู
ฉันขอบใจ ที่นายเป็นห่วง
วู้
นายเป็นหนี้ฉัน 50 เหรียญแล้วนะ
- 50 เหรียญ - 50 เหรียญ
50 เหรียญ คอรัลกับ
หนุ่มอื่น ก่อนหมดอาทิตย์
ตกลงรับท้า
พลาด
วู้
สบายดีไหม
ดี แล้วคุณละ
เก็บไว้
ไบรอัน
- จะรับอะไรดี - สกูไดรเวอร์
- อะไร - สกูไดรเวอร์
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว นายจะไม่ดังหรอก
แย่หน่อยนะ ที่นายเก็บความลับ เรื่องระหว่างเราไม่ได้
มันแค่ดีขึ้น
นายไปถึงไหนแล้วกับคอรัล
ฉันต้องได้เงินคืนแน่
นายรู้ไหม ฉันคิดอะไรกับเธอ
เธอรู้สึกอย่างไร กับการที่ต้องเข้าแถวรอ
มันจองไว้ ตั้งแต่เที่ยวครั้งแรก
ฉันช่วยนายไว้ โดยการพาเธอไป
ปล่อยมือเสีย ก่อนที่เธอจะเปลี่ยนใจนาย
นายมันเพื่อนสารเลว
คอลลิน ลอ ไม่เคยบอก เรื่องหลอกลวง เกี่ยวกับผู้หญิง
หล่อนจะได้ยินคุณ ไม่ว่าจะอยู่ไกลขนาดไหน
เถอะน่า
- รับความจริงไม่ได้หรือ - ไร้สาระ
มันไม่ได้มีอะไรเลย นอกจากแย่งฉัน
แถวบ้านฉัน เพื่อนเขาไม่ทำแบบนี้กันหรอก
แถวบ้านนาย เขายังนิยมพวกทำงานหนัก
และสรรเสริญกัน
และทะเลาะกันที่นี่
- นั่นเป็นการช่วยด้วยนะ - เถอะน่า
ฉันไม่ทำงานที่นี่อีกแล้ว
หากนายต้องการฆ่าฉัน ก็มาเลย
สักวันนายจะต้องขอบคุณฉัน สำหรับเรื่องนี้
ไม่มีทาง
น่า
ร่างในทราย
เครื่องดื่มพื้นเมืองในมือคุณ
เราจะหลงรัก
ในเสียงดนตรี
ปุยฝ้ายที่โคโคโม
อรูบ้า จาไมก้า โอ ฉันอยากพาเธอไป
ที่เบอมิวดา บาฮามา
มาเถอะ คนดี
คีมาโก มอนเตโก
โอ ฉันอยากพาเธอไปที่โคโคโม
เราจะไปโดยเร็ว
และเร็วก็จะไปอย่างช้าๆ
นั่นคือที่ๆ เราอยากไป
ล่างจากโคโคโม
เพื่อน
นี่เพื่อน
ฉันไม่ได้ชื่อ เพื่อน ฉันชื่อ พวก
ในโบรชัวบอกว่า เขาเลี้ยงเหล้าด้วยนี่พวก
ฉันขอสีส้มๆ นั่น
ขอโทษ
เพื่อนฉันสลบอยู่ที่ชายหาด คุณมีโทรศัพท์ไหม
ไม่มี ขอโทษด้วย
ขอโทษ
เธอดื่มแชมเปญกลางแดดนะ
แชมเปญ
น้ำหอมเข้าไป ระบายของเสียออกมา
เธอจะเป็นอะไรไหม
ไม่เป็นอะไรหรอก
ใครก็ได้ ช่วยไปที่สำนักงานที
- ให้เขาเรียกรถพยาบาลด้วย - ได้เลย
- แค่ป้องกันไว้นะ - พยุงเธอขึ้นมา
หมออาจจะต้องให้ยาเธอ
ฉันไม่ต้องการดื่มอะไรอีก
ไม่ต้องห่วง ฉันจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น
ฉันจะช่วยให้เธออาเจียร
ฉันไม่อยากอาเจียรนี่
พระเจ้า ฉันอยากจะอาเจียร
ไม่ ฉันไม่เป็นไร ฉันสบายดี
เธอไม่เคยตัดสินใจ อะไรได้เลย
นี่ไบรอัน ฉันต้องไปแล้วนะ
ได้เลย โอเวน
ไปก่อนนะ
มันเหมือนการผจญภัย
โอเวนจะดูแลพวกเธอเอง
นี่คือเพลงที่ฉันเขียน
เธออาจอยากจะร้อง
อย่าห่วงเลย
มีความสุข
ทุกชีวิตมีปัญหา
เมื่อคุณกังวล มันจะเพิ่มขึ้น
อย่าห่วงไปเลย
มีความสุขเถอะ
มาร์ค ฉันไม่เคยลืมนายเลย
ไม่เป็นไร
ยินดีต้อนรับ สู่ความน่าอดสูของฉัน
การหมดเกียรติ / การเผยแพร่
ขอบคุณ
ฉันจะบริการนายเอง
ฉันต้องการที่จะ
มาขอบคุณ เรื่องที่ช่วยเมื่อวาน
ไม่เป็นไร หล่อนเป็นอย่างไรบ้าง
เธอเมาค้างน่ะ
ให้ฉันเลี้ยงคุณได้ไหม รัมที่นึง พิเศษสำหรับฉัน
ฉันขอเบียร์
เบียร์
ผู้หญิงแบบฉันชอบ
พวกนาย เป็นอย่างไรกันบ้าง
เราขอเหมือนเดิมนะ ไบรอัน
เหมือนกับชั่วโมงแห่งความสุข ทุกวันเลย
ใช่แล้ว ชั่วโมงหรรษา
เยี่ยมไปเลย สิ่งประดิษฐ์ของอเมริกา
สำหรับช่วงเวลาแห่งความสุข สำหรับคู่ของคุณ
บาร์เทนเดอร์ กับเส้นสำหรับทุกอย่าง
ใช่ บาร์เทนเดอร์
ความเจริญสูงสุดของเผ่าพันธ์
แด่นิวยอร์ค
วู้
ฉันเคยทำงานกับคณะละครสัตว์ ก่อนที่จะทำงานที่นี่
ขอโทษ
ไม่มีเงิน ไม่หรูหรา
ไม่มีอะไร ทำให้เธอยิ้มได้
แต่ไม่ต้องห่วง
มีความสุขได้
อยากเห็นนายโต
นี่ บาร์เทนเดอร์
นายรู้วิธีผสมเรดอายไหม
อย่าห่วงไป
มีความสุข
อะไร ไม่ น่าเสียดาย
คอนลิน ลอ
อย่าบอกว่าแปลกใจ อย่าเสียความมั่นใจ
ลูกชาย
ลูกจอมดื้อของฉัน
บอกเพื่อนนายสิ เขาดูดีอย่างไร
นายดูเหมือนคนที่ไดผม
และโกนหนวด กับแผ่นกระดาษ
คนที่ได้รับเลือก ตอนวันเกิด
ไม่ได้เจอกัน 2 ปีแล้วนะ
และเราก็พบกันอะไรเก่าๆ
กรุณาหยุดรบกวน ลูกค้าของผม
ขอไดกิรี่ บาร์เทนเดอร์
ฉันคิดว่า ฉันรู้จักพ่อหนุ่มนี่
แต่สงสัยว่า
อย่าไปเชื่อใจเขานะ
เขาจะทิ้งคุณ หลังวันวาเลนไทน์
ฉลาดไหมละ
นายมาทำอะไรที่นี่
ที่นี่มีบาร์เทนเดอร์ดีที่สุด
ทางใต้ถนน 14 มันเป็นโชคนะ
ฉันไม่เห็นว่าได้อะไรจากโชค จะดีเลย
ขอบคุณ
มันไม่ใช้เรื่องง่ายเลย
ตอนนี้คุณ พาฮีโรของเรามานี่
ฉันไม่ได้พบเขามานานแล้ว
ฉันไม่เคยอยู่อย่างนี้มาก่อน
แต่จะพนันว่า เขาอารมณ์เสียแน่
เป็นอะไรที่สำเร็จด้านหน้าบาร์
น่า แฟนนากัน รู้ว่าอยู่นี่
นั่นไง
เห็นไหม แฟนนากัน มันมีคนที่เชื่ออยู่เสมอ
เขาไม่ได้คิดเลยว่าประตูปิด สำหรับคนอย่างเรา
บางทีเขาอาจจะ ต้องการที่จะเปิดมัน
แล้วเขาก็ต้องขโมยหัวใจ
บางที คอลินที่นี่ทำไม่ได้หรอก
นี่ฉันไม่จำเป็นต้อง ไม่อีกแล้ว
ฉันได้พบปาฏิหาริย์
อะไรล่ะ
บางอย่างที่ฉันจำได้
ดีขึ้น
ฉันกำลังมีความรัก
โฮ
มีปาฏิหาริย์สำหรับฉัน
ใครที่กำลังรอ
ทุกคนให้มองเห็น
นายกล้าดีอย่างไร ที่พูดแบบนั้นกับภรรยาฉัน
- ภรรยานาย ฝันไปมั้ง - จริง
เรามาที่นี่ เพื่อดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์
ที่รัก
มาสิ
นายแต่งงานแล้วหรือ
รักแม้มันมีอยู่ แฟนนากัน
รักแท้กับนายนะ หล่อนมีเงินล้านสิ
นายไปอยู่ไหนมา ฉันคิดว่า นายจมน้ำหรือเปล่า
ไม่แค่โชคดี
ไบรอัน แฟนนากัน เครี คอลลิน
แค่เมียรักของฉัน
- สวัสดี - สวัสดี
นายก็เห็น นายเปลี่ยนไปแล้ว
ความรักของผู้หญิงดีๆ ทำให้ฉันเห็นแสงสว่าง
อืม
เวลามายา
เมื่อริมฝีปากของคุณ ใกล้กับฉัน
จะอยู่ตลอดไป
ตลอดกาล
ไบรอัน คุณรู้จักเขานานแค่ไหน
10 ชั่วโมง
ขอโทษ
นี่ของคุณ
ฉันไม่เคยเห็นคลับ ที่มีการเต้นแบบนี้มาก่อน
มาสิ มาเต้นกันเถอะ
ฉันไม่เข้าใจ พวกเขาสองคนเลย
ง่ายๆ หล่อนก็แค่มีเงินเท่านั้น
ครอบครัวของหล่อน เป็นเจ้าของครึ่งหนึ่ง ของแมนฮัตตั้น
ก็แค่อยากยั่วพวกเขา
เลยตัดสินใจ แต่งงานกับบาร์เทนเดอร์
รักแท้
เต้นกันเถอะ
หวานกว่าไวน์
นุ่มกว่าคืนฤดูร้อน
ทุกอย่างที่ฉันอยาก ฉันได้
เมื่อฉันกอดเธอ
เวลาที่มีมนต์ขลัง
เมื่อริมฝีปากของคุณ ใกล้กับฉัน
จะอยู่ตลอดไป
ตลอดกาล
คุณเคยรู้สึกไหมว่า
คุณจะได้พบกับใครบางคน
คุณรู้ไหม เมื่อคุณเดินเข้าไปยังบางแห่ง
ดวงดาวข้ามมา
อืม
ไม่
โอ
เพราะฉันรู้ล่วงหน้า ว่าฉันจะ
พบใครบางคน เมื่อฉันมาที่นี่
- จริงหรือ - อืม
คุณยังมีเวลา รู้ไหม
ผู้หญิงบางคนต้องมี คงทำอะไรคุณ
ทำไมถึงต้องเป็นผู้หญิง
ไม่จำเป็น แต่เพื่อนของคุณ
เขาชื่ออะไรนะ ดัก คงจะทำอะไรคุณ
นี่อะไร
ฉันนี่นะ หลงสเน่ห์ของคอลลิน
ให้เวลาเขาสักหน่อย แล้วคุณจะรักเขา เหมือนคนอื่นๆ
ฉันไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่นหรอก
ฉันจะเชื่อคุณ
แน่นอน ผมก็ไม่เหมือนผู้ชายคนอื่น
ใช่ คุณมันแบบดั้งเดิม
รอให้คุณพิสูจน์ให้ได้ก่อน
ฉันต้องระวัง ให้มากกว่าเดิม
อืม
นี่เป็นแค่ ความสัมพันธ์ข้ามคืนหรือเปล่า
มันไม่ทำให้คุณ เป็นคนไม่ดีหรอก
พ่อแม่คุณ เป็นเจ้าของครึ่งหนึ่ง ของแมนฮัตตั้นหรือเปล่า
ไม่
ถ้าอย่างนั้น คุณก็ปลอดภัยที่อยู่กับผม
สำหรับคืนนี้ เท่านั้น
บอกตัวว่าจะไม่
แต่นี่ฉันไปอีกแล้ว
ฉันพบว่ามันยากและเร็ว
คิดว่าจะไม่ได้เจอ
ความรัก รัก รัก
เหมือนไม่เคยพบมาก่อน
รัก รัก รัก
ฉันพบอีกแล้ว
ปวดใจทำให้ช้า
คุณจะไปได้อีกไกล
หากคุณไปอย่างช้าๆ
ชีวิตจะเป็นเหมือนเรือหรรษา
ปวดใจทำให้ช้า
คุณยังไปได้อีกไกล
หากคุณไปอย่างช้าๆ
ชีวิตจะเป็นเหมือนเรือหรรษา
ฉันรักเธอจริงๆ
ฉันคิดว่าคุณต้องรู้
ฉันรักคุณจริงๆ
ฉันคิดว่าคุณต้องรู้
ฉันรักคุณจริงๆ
ฉันคิดว่าคุณต้องรู้
ฉันรักคุณจริงๆ
ฉันคิดว่าคุณต้องรู้
ยิ้ม
นี่คืออาชีพของคุณหรือ
เหมือนความคลั่งไคล้มากกว่า
มันได้เงินดีไหม
สักวันมันคงได้
ตอนนี้ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟ อยู่ที่เจอรี่ เดลี่
ฉันรู้จักร้านนั้น
บ้านของคนดัง เดนิส
นั่นก็ใช่
เย้
อย่าดู มันยังไม่เสร็จ
- มันไม่เห็นเหมือนผมเลย - มันเหมือนคุณจริงๆ
คุณจับได้ถึงวิญญาณของผม
พระเจ้า
คุณเป็นไรหรือเปล่า
โอ ไม่
เราน่าจะไปที่นี่นะ
พรุ่งนี้
มีผู้ชายคนหนึ่งที่ทำได้
เขาต้องกลั้นหายใจแน่
ใช่
แต่เขาก็ยังต้องตื่นตอนเช้า
และจูบลาเมีย ก่อนไป
ทำงานที่โรงทำร่มนี่ ที่ๆ เขา
ทำเงิน 1,000 ล้านต่อปี
เขาเป็นมหาเศรษฐี
แล้วคนที่ทำไอ้นี่ละ
เขาทำไมหรือ
ไม่ต้องพูดถึงคนที่ทำเจ้านี่
และเจ้าห่อนี่ ก็ทำโดย อีกคนหนึ่ง
แล้วเจ้าพลาสติกนี่ละ
มันคงจะได้ชื่อแปลกๆ เหมือนกัน
เช่นฟลูเกลบินเดอ
ใช่แล้ว
เรานั่งที่นี่
และล้อมรอบอยู่ด้วยมหาเศรษฐี
คุณพยายามคิดแล้วคิดอีก
พยายามคิดวิธีหาเงิน
แต่กับบางคน กลับทำเจ้านี่ในตลาด
น่าสงสาร กลับไม่สมหวัง
คุณทำงานบาร์ เพื่อให้กลางวันว่าง สำหรับงานที่ชอบ
หลังจากงาน คุณก็ออกไปดื่ม
คุณก็รู้ ว่านี่คือเวลาปาร์ตี้
วันของคุณสั้นลง และสั้นลง
กลางคืนยาวขึ้น และยาวขึ้น
ก่อนที่คุณจะรู้ ชีวิตของคุณก็
พบคืนยาวนาน ที่ไม่รู้สึกตัวเลยยามกลางวัน
พระเจ้า
หยุดรู้สึกสงสารตัวเองเสียที แฟนนากัน
มันมีอะไร รอให้นายค้นหาอยู่
รออยู่
คุณคิดอย่างนั้นหรือ
ใช่แล้ว
ไม่ - อยู่
อยู่นี่แหละ
อือ
อืม
วันนี้
ฉันรู้ว่าทำได้
วิ่งจากความรักของเธอ
ฉันอยากให้เราอยู่ที่นี่ตลอดไปได้
และสร้างกระท่อมหลังเล็กๆ บนชายหาด
ฉันไปตกปลา และเก็บมะพร้าว
ไม่ ฉันไปตกปลาและเก็บมะพร้าว
- ไม่ - ใช่
ไม่คุณต้องทำขายนักท่องเที่ยว
จริงหรือ
ใช่
เย้
และเราจะไม่กลับไปบ้าน
ลูกๆ ของเราคงดูดีด้วย
ลูกๆ
คุณทำได้อย่างไร
ทำไมฉันถึงได้ เจ้าพวกนั้นเรื่อยนะ
และคุณก็มักจะได้
คำถามนั้น คุณเท่านั้นที่ตอบได้
ชายคนนี้ เป็นมนุษย์ประหลาด
เอาเขาไปไว้ในห้อง ที่มีแต่ผู้หญิง
เขาจะไปหาคนที่จนที่สุด และโง่ที่สุด
ทุกครั้งไป
เขาทำให้เรางง
ขบวนพาเหรดเมียเขา กึ่งเปลือยบนชายหาด
เขาคิดว่าเมียเขา คงไปอาบแดด
เมียของฉันไม่ได้ต้องการชายอื่น
รู้ไหมเขาพูดกันว่าอย่างไร เกี่ยวกับเรื่องเพศ
ในชายอายุ 40 ขึ้นไป
มันเป็นสัญญาณแรก ของความชรา
กรุณาเก็บความอิจฉาไว้
โอ อิจฉาหรือ
เขาเป็นผู้อุปถัมภ์
ฉันคิดว่า ฉันรู้จักเขา
เมื่อรวมกับของที่ระลึก มันอาจทำให้ฉันไปได้ไกลนะ
คุณทำได้แค่เลือกเขาไปนะ
แล้วมันก็จะมีคำถามตามมา เรื่องชีววิทยา
ชีววิทยาคือโชคชะตา
และความโง่เขลา
คุณรู้ไหม มีคน 2 ประเภทในโลกนี้
คนทำงาน กับคนเบียดเบียน
คนเบียดเบียน จะไม่ทำงาน
และคนทำงาน จะไม่เบียดเบียน
และคุณ เพื่อนของฉัน คือคนทำงาน
ฉันจะพยายาม ไล่สัญชาติญาณนั้นไปจากเขา
แต่ว่ามันฝังลึกในกระดูกดำ
ในสายเลือด
ลองดูสิ เครื่องดื่มคุณรสชาติดีมาก
ดูสิบาร์ของคุณ สะอาดขนาดไหน
ทำไม คุณน่าจะภูมิใจในงานที่คุณทำนะ
แต่ฉันไม่
เขาเป็นบาร์เทนเดอร์ที่ดีหรือไม่
เยี่ยมที่สุด เห็นไหมเขารักคุณ
ถ้าคุณคิดว่า ฉันติดอยู่กับงานนี้
ยอมรับเถอะว่า มันเป็นงานของคุณ
คุณทำมันมานาน
คุณมันพวกเท้ามีพังผืด
แค่เขาโชคดี เพราะได้เมียรวย
โชคดี เขาว่า
ทำไม คุณถึงทำอย่างนั้นไม่ได้
ผมรู้จักเขามากว่า 3 ปี
เชื่อผมเถอะ เขาไม่ได้ใกล้เคียงเลย
ที่นี่เต็มไปด้วย ผู้หญิงมีเงิน
แก่และรวย
และห่างไกลจากหนุ่มๆ
หากไกลจากฉัน
หล่อนแค่บังเอิญ มาอยู่ที่นี่
มาดูฉัน เมื่อคืนก่อน
บางทีหล่อน อาจจะมีเวลาเหลือ 15 นาที
รู้อะไรไหม ฉันอาจทำคะแนนได้
กับผู้หญิงฉลาดแบบนั้น
นายควรเลิกยุ่งกับเธอ
ผู้จัดการของหล่อน คนดูแลผลประโยชน์ ทนายความ สาวใช้
และครูสอนเทนนิส
ฉันเรียนมาตลอดชีวิต
50 เหรียญ
นายไปไม่พ้นบาร์หรอก
บอกฉันสิ
ว่านั่นเป็นการท้า
พวกคุณใจเย็นๆ น่า
คุณผู้หญิง
วอดก้าเพียวๆ กับน้ำมะนาว
ไม่นี่มันเป็นเมืองร้อน
แค่ลองนะ
ขอโทษครับ
มันคือ
น้ำผลไม้แห่งรัก
มันทำจากผลไม้สด
คัดเลือกมา
เชื่อที่ฉันบอก ไม่มีอะไรผิดหรอก
เป็นอย่างนั้นจริงๆ
ขอโทษ ฉันมีคำว่างั่ง เขียนอยู่บนหน้าผากหรือ
ฉันเห็นสิ่งต่างๆ ได้เอง
นายแค่มั่นใจมาก จริงไหม
ใช่
มันทำให้นาย อยากรู้อยากเห็น
อาจทำให้บ้า
ตอนนี้เกมยังไม่จบ
คงจะไม่สนุก หากว่ามันจบแล้ว
ด้วยขาที่อยู่กลางอากาศ ใช่ไหม
บาร์เทนเดอร์
ขอโทษ
ไฮ ดัลซี
จอแดนอยู่ไหน
หล่อนไปแล้ว
กลับไปที่นิวยอร์ค เมื่อคืนนี้
คุณทำอะไรเธอนะ
ไบรอัน อยู่หรือเปล่า
นี่บอนนี่นะ
ไบรอัน
เข้ามาสิ
ไฮ
คุณพบที่ซ่อนลับของผม
พวกที่บาร์ บอกฉันมา
ฉันคิดถึงคุณตลอดวัน
บินกลับบ้าน จะหายได้เอง
สิ่งที่ฉันมี รักษาไม่ได้หรอก
คุณส่งฉันกลับแบบนี้ไม่ได้หรอก
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าคุณทำแบบนั้น
ธุรกิจของฉันคงพัง
ฉันคงจะเขียน เช็คผิดๆ
เราไม่สามารถทำได้ใช่ไหม
ไม่
คุณไม่อยากให้ฉันไปใช่ไหม
อืม
แก้วนี้จะเป็นเครื่องดื่ม ที่รสดีมาก
ในตลาดเราคือ
อืม
เป็นพรสรรค์ของฉันจริงๆ
อ่านระหว่างเส้น
นั่นแหละคือการตลาด
- เชียร์ - เชียร์
ฉันต้องยอมรับ
ฉันไม่เคยคิดเลย ว่าจะได้เห็นนายเป็นแบบนี้
ไม่ต้องห่วง
ฉันไม่มีวัน ลืมเพื่อนสนิทหรอก
เครี่ เพื่อนเก่า ที่ช่วยฉัน
ในที่ๆ หรูที่สุด ที่เคยมีมาในแมนฮัตตั้น
เราจะเปิด ในอีกไม่กี่อาทิตย์ข้างหน้า
นายกลับไปนิวยอร์คกับเรา
และฉันจะให้นาย เป็นหัวหน้าบาร์เทนเดอร์
ฟังดูดีนี่
แต่ฉันมีแผนของฉันแล้ว
อะไรล่ะ
บอนนี่เสนอธุรกิจของเธอให้ฉัน
ฉันจะกลับนิวยอร์คกับเธอ
เก็บเอาไว้
นายคิดว่านายฝ่าฟันไปได้
กับเงินของหล่อน
แต่ในขณะเดียวกัน สามัญสำนึกของนาย ฆ่านายอยู่
หล่อนไม่ได้ทิ้งนายไป ตอนต้นหรือ
นายคิดอย่างนั้นหรือ
อืม ขอหลุย เทร ขวดสิ
บอกสิว่า นายจะทำงานให้ฉัน
วันนักบุญแพทริค
บรั่นดีขวดละ 500 เหรียญ
ฉันรับพนัน
1 2
เร็วเข้า
เร่งเข้าหน่อย
สวัสดีตอนเช้า
ช่วยหยิบน้ำแครอท จากตู้เย็น
เอาให้ตัวคุณเองด้วย
มันติดนะ
ทุกๆ เช้าเลย
บอกเขาอย่าเพิ่งทำอะไร จนกว่าจะเห็นของเราก่อน
ส่งฮาร์วีไปที่ดัลลัส
อืม ดีมากโทนี
ดีมาก คุณสวยมาก
ฉันจะไปถึงออฟฟิส ใน 15 นาที
บาย โทนี
โทนี โทนี สถาดูโต ผู้จัดการฝ่ายขายหรือ
ใช่
ฉันนึกว่าเขา อยู่ที่เม็กซิโก
เพิ่งกลับมาเมื่อวันศุกร์
งั้นผมก็ไปพบเขา ได้แล้วสิ
เราจะรอก่อน
คุณไปรับฉัน ตอน 1 ทุ่มนะ
ใส่ชุดสีเทาลายทาง ที่เราซื้ออาทิตย์ก่อนนะ
ได้เลย
คุณบอกเขา เรื่องแผนการตลาดของผมหรือยัง
ที่รัก ฉันไม่อยากให้พวกเขาคิดว่า
ฉันผลักดัน แฟนฉันมากไป
แล้วมันต่างกันอย่างไร
คุณเป็นเจ้านายนี่
พวกเขาเป็น พนักงานขายชั้นยอด
ฉันทำเหมือนพวกเขา เป็นพนักงานออฟฟิศไม่ได้หรอก
ฟังนะ
คุณรอได้ถึง 6 เดือน คุณก็ยังคง
เป็นเซลแมนที่อายุน้อยที่สุด ในวงการ
เชื่อฉันเถอะ ที่รัก
นี่มาเถอะ ออกไปให้พ้นทาง
ฉันจะไปจากที่นี่ได้อย่างไร
ใจเย็นเพื่อน
คนขับรถลิมูซีนของนายเป็นอย่างนี้
นายยืนดูอยู่เฉยๆ ชี้นิ้ว
ไป ขยับไปได้แล้ว
คุณจะทำให้เขาหัวใจวาย
ไฮ
สวัสดี
ดีใจจังที่ได้พบคุณ
สวัสดี ที่รัก
พระเจ้า มันนานจัง
ไฮ
คุณดูดีมากเลย ในชุดนั้น
สีมันดูดีมากกับคุณ
ที่รัก
ช่วยเอาโคทฉันออกหน่อยได้ไหม
ได้ ฉันชอบสีชมพูนั้นจัง
บอนนี่ ไปกันเถอะ
ที่รัก ฉันว่าคุณดื่มมากพอแล้ว
- ไบรอัน - บอนนี่
เล่นดนตรีกับแก้วไหม
สูงหน่อย
มานี่สิ
ไม่เคยได้เลย แยกกันหรือ
ไบรอัน นี่โรเบิร์ต พาวเวล ปฏิมากร
โอ
สบายดีไหมครับ
งานน่าสนใจมาก
มันออกจะตะวันออกไปหน่อย
โรเบิร์ต บอกฉันหน่อย
ทำอย่างไร ให้แมลงสาบอยู่นิ่งๆ
คุณเมาแล้ว
คุณน่าเกลียดมาก
ไบรอัน
ช่วยถือนี่หน่อย
ไม่เป็นไร ผมสบายดีโรเบิรต โอ
- ไบรอัน ทำอย่างนี้ได้อย่างไรนะ - ขอให้มีความสุข
มานี่ ผู้ต้องหา กำลังจะฆ่าผม
อย่างน้อย คุณก็น่าจะขอโทษ
ขอโทษหรือ
ใช่
ไบรอัน เราต้องคุยกันเรื่องนี้อย่างจริงจัง
คุยจบแล้ว
หมายถึงตั้งใจที่จะคัดค้าน
ผมย้ายของ ออกจากห้องคุณแล้วเมื่อบ่าย
ฉันทิ้งสแปมไว้ในตู้เย็นกระป๋องนึง
หวังว่าคนทำเบียร์ คงไม่ถือเป็นเรื่องส่วนตัว
บ้า
ไบรอัน ฉันขอโทษ
ไบรอัน
ฟังนะที่รัก
ฉันนัดให้มีการสัมภาษณ์พรุ่งนี้
ลืมมันเถอะ
ผมไม่ใช่พนักงานขาย
ฉันพยายามที่จะขาย
แต่ก็ปิดไม่ได้สักที
ขอร้องล่ะ
ฉันไม่อยากให้มัน จบลงแบบนี้
พระเจ้า ทุกอย่างช่างจบลงอย่างเลวร้าย
ไม่อย่างนั้น มันคงจะไม่จบลง
เชื่อฉันเถอะ คุณจะต้องมาในวันหนึ่ง
พร้อมกับความโล่งอก ที่ผมไม่อยู่ที่นี่
บริกร
รอสักครู่ ฉันกำลังจะไป
ขอโทษ มีอะไรพิเศษบ้าง
คุณมาทำอะไรที่นี่
พนันเลยว่า คุณคิดว่าจะไม่ได้เจอผมอีก
พูดว่าหวังจะดีกว่า
ขอโทษที
ฉันกำลังจะไป
คุณครับ ผมมีตั๋วดูหนัง
นี่คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อกินอาหาร
ฉันจะดีใจมาก ถ้าคุณไปเสีย
คุณ
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
รอยยิ้มของคุณ ไม่ได้ผลหรอกคราวนี้
ผมไม่ไปหรอก แค่นี้นะ
คุณไม่ไปใช่ไหม
ไม่จนกว่า คุณจะขอโทษ
ขอโทษค่ะ คุณบอกว่าอยากทราบ รายการพิเศษใช่ไหม
ใช่ ขอดูรายการพิเศษ
ขอโทษนะ ฉันรออยู่
วันนี้รายการพิเศษ มี มีทโลฟ
ไก่
ขอแนะนำซ๊อสมะเขือเทศ สำหรับมันฝรั่งทอดของคุณ
บ้า
ฉันจะคิดทบทวนดูก่อน ถ้าฉันเป็นคุณ
มีชุดให้เปลี่ยนไหม สำหรับซักแห้ง
ขอโทษที วันเอาคืนวันศุกร์
คุณคงไม่ปฏิบัติกับสุนัขหลงทาง แบบนี้ใช่ไหม
สุนัขหลงทาง ยังจงรักภักดี
ตกลง ผมเป็นหนู
แต่ถึงอย่างนั้น ผมก็มีสิทธิ ที่จะป้องกันตัวเอง
อย่างน้อยก็อธิบาย
แท็กซี่
มานี่
นั่นใช่น้ำตกไหม
ไม่
มันเยี่ยมมาก
เรียบร้อยแล้ว
ชื่อมูนี ไม่ใช่โมเน
ทำไมคุณ ทำให้ฉันขายหน้าที่จาไมกา
ฉันทำให้คุณขายหน้าอย่างไร
ไบรอัน ฉันอยู่ที่นั่นนะ
ฉันเห็นคุณ ออกไปกับผู้หญิงคนนั้น
คนมันช่างเลวสิ้นดี
มันไม่ได้เลว อย่างที่คุณคิดหรอก
เห็นดักได้สาวรวย
คืนนั้นเขาพนันกับผม ว่าผมทำไม่ได้
ผู้หญิงมีเงิน
คุณออกไปกับผู้หญิง แค่เพราะเขามีเงิน
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเงิน
เขาพนันว่าผมไม่ดีพอ ที่จะรวบรัดหล่อนได้
รวบรัดหล่อนหรือ
ผมมันแย่มาก ฟังคุณ
ที่คุณไม่ถือเรื่องการพนัน
ไม่ ถ้าคุณเห็นผู้ชายมานอนต่อหน้า
คุณก็ต้องทำเหมือนกัน
ไบรอัน คุณคิดว่าฉันคิดอย่างไร
เห็นคุณออกไปกับผู้หญิงอื่น
หลังจากเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
รอสักครู่นะ
คุณกำลังเร่งรัดฉัน
คุณมาเร็วเกินไป
ฉันเร่งรัดคุณหรือ
คุณบังเอิญอยู่ที่นั่นด้วย
ฉันคิดว่าเรามีอะไรกันบ้าง
ฉันไม่ได้เล่นเกมกับคุณนะ
ฉันขอโทษ
ฉันว่า ฉันกลัว
แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่า ฉันรับมือมันได้
เหรอ คุณรับมันได้เหรอ
แล้วถ้าหากว่าคุณ ทำให้ฉันกลัวอีก
ฉันไม่หรอก
ฉันว่าฉันทำให้กลัว
ไม่มีทาง
ฉันท้อง
ฉันกลัว
เป็นลูกของผมหรือเปล่า
ฉันแค่ถาม
ฟังนะ คุณไม่ได้เป็น
การรบกวนหรืออะไรนะ
คุณยังสามารถทำได้ และทำเงินล้านได้
ฉันไม่ห่วงหรอก
ฉันหมายความว่า ฉันเป็นห่วง
ฉันไม่ต้องการพูดเรื่องนี้ อีกต่อไป
ตกลง ไปเสีย
- ทำไม - ฉันอยากให้คุณไป ไปเสีย
คุณยอมให้ฉันขึ้นมาที่นี่
แค่เพื่อให้คุณ ได้เตะฉันออกไป
อืม
ไม่
ออกไปได้แล้ว
ถ้าหากมันต้องเป็น มันก็ต้องเป็น
บอกฉันทำไม เรื่องคุณจะมีเด็ก
ฉันคิดว่า มันเป็นทางที่ดีที่สุด
เพื่อที่จะให้คุณ ออกไปจากชีวิต
นั่นมันสำหรับค่าบุหรี่
เมื่อคุณส่งมาให้ฉัน มันเป็นเงินทอน
หากคุณวางไว้บนขอบบาร์ มันเป็นทิป
อืม
ว่าไง
เป็นไงบ้างแพท
เอ็ดเป็นอย่างไรบ้าง
ฉันมีปัญหา ลุงมีเวลาคุยสักหน่อยไหม
เร็วๆ เข้าละ ฉันยุ่งมาก
มีอะไรหรือ
ฉันกำลังจะได้เป็นพ่อคน
วันนี้บาร์ปิดแล้ว
ปิด
อืม ลุง มาเถอะ ไปกัน
เอ็ดดี้ ปิด
ทุกคนออกไป อะไร
คุณต้องรู้ดี ก่อนที่จะมา
สำหรับบาร์เทนเดอร์ เพื่อคำแนะนำ
ผมจะทำอย่างไรดี กับผู้หญิงคนนี้
- ไม่ต้อง - หมายความว่าอย่างไรไม่ต้อง
หล่อนไม่ได้พยายามจะดึงนายลงมานี่
หล่อนไม่ได้พยายามจะให้นาย แต่งงานกับหล่อนนี่
นายไม่แคร์หล่อนหรือ
นายเดินออกไปจากหล่อนได้เลย
ถ้าฉันแคร์ละ
นายก็คงมีปัญหาแล้วละ
จอร์แดน ผมแค่อยากจะคุยกับคุณ
เธอไม่ได้หลบอยู่
เธอไม่อยู่บ้าน
เธอไปอยู่บ้านพ่อแม่
กลับไปที่ประตู
คุณรู้ไหม ว่าอยู่ไหน
เลขที่ 67 ปาร์ค อเวนิว
ปาร์ค อเวนิวหรือ
ใช่ ปาร์ค อเวนิว
ไปที่นั่น แล้วบอกเขาว่า
คุณไม่ได้ทำงานที่นี่อีกแล้ว
ขอโทษ
คุณจะมาอีกครั้ง กี่โมง
ฉันไม่ได้จะรบกวนคุณ
คุณบอกว่า คุณจะมากี่โมง
สวัสดี
ขอโทษด้วย พวกมูนีย์อยู่ห้องไหน
ห้องชุด คุณชื่ออะไร
ไบรอัน แฟนนาแกน
พวกเขารู้ไหมครับ ว่าคุณจะมา
ไม่
แขกทุกคน ต้องแนะนำตัว
คุณแฟนนาแกน
คุณแฟนนาแกน จะขึ้นไปครับ
คุณแฟนนาแกน ผมเก็บเสื้อโคทให้ครับ
ตกลง
เดี๋ยวจะมีใครมาพบคุณ
ขอบคุณ
ฉันชื่อริชาร์ด มูนีย์
เป็นพ่อของจอร์แดน
ผมชื่อไบรอัน แฟนนาแกน
มาพบเธอ
เธอไม่อยู่
แต่เข้ามาก่อนสิ
ฉันอยากคุยกับเธอ
นั่งก่อนสิ
ฉันได้ยินอะไรหลายๆ อย่างเกี่ยวกับเธอ
ใน 2-3 วันที่ผ่านมานี้
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างเธอสองคน แต่
ฉันต้องบอกว่า นายแน่มากที่กล้ามาที่นี่
หลังจากที่ทำกับลูกสาวของฉัน
ผมเข้าใจดี
และรู้ว่าจอร์แดนไม่สบายใจ
แต่หากว่าผมได้คุยกับเธอ ผมจะทำให้เธอเข้าใจ
ว่าผมจะอยู่กับเธอ ให้ผ่านพ้นมันไปได้
ฉันหวังว่านาย คงไม่เสนอ ที่จะแต่งงานกับเธอหรอกนะ
ผมไม่แน่ใจว่าเรา จะทำอย่างไรกันดี
เรามีอะไรต้องคุยกันมาก
ทำอะไรนะ
คุณมาทำไม
ฟังนะ ฉันรู้จักจอร์แดน มากกว่านายหลายเท่านัก
และไม่อยากเห็นเธอ ไม่มีความสุข
เธอแค่ไม่ฉลาดนัก ในโลกภายนอก
สิ่งที่เธอต้องการ คือการไว้วางใจ ได้จากคนรอบข้าง
เธอเชื่อใจผมได้
เธอไม่อยากพบนาย
เธอไม่อยาก แม้แต่จะพูดกับนาย
นายรอที่นี่สักครู่ได้ไหม
สวัสดี คุณมูนีย์
ไฮ
คุณมูนีย์ ผมคิดว่า
คุณแฟนนาแกน นี่
มันคืออะไรหรือ
สำหรับคุณ
10,000 เหรียญ
ลูกสาวคุณ มีค่าแค่นี้เองหรือ
ได้ คุณอยากได้เท่าไร
ผมไม่ต้องการเงินบ้าๆ นั่นหรอก
คุณซื้อผม ให้ไปจาก ชีวิตของจอร์แดนไม่ได้หรอก
นายคิดว่าฉัน จะยอมให้บาร์เทนเดอร์
เดินมาร่วมในตระกูลงั้นหรือ
และทำลายชีวิตลูกสาวของฉัน
มันเป็นทางเลือกของเธอ
นายพูดบ้าอะไร ทางเลือกของเธอ
พูดอะไร
เกิดอะไรขึ้น
จอร์แดน ผมมานี่เพื่อคุยกับคุณ
- ถ้าคุณไม่ออกไปจากที่นี่ แฟนนาแกน - พ่อคะ
พ่อ ให้หนูจัดการเองเถอะ
จอร์แดน ผมรู้ว่าวันก่อนผมไม่ได้
พูดความจริง
พระเจ้าเท่านั้น ที่รู้ว่ามันไม่ถูกต้อง
แต่ผมคิดว่า มันยังมีโอกาสสำหรับเรา
ไบรอัน ไม่มีเราอีกแล้ว
มีหลายอย่างเกี่ยวกับเรา ที่เป็นไปไม่ได้
แล้วเรื่องลูกละ
ผมหมายความว่า ลูกของเราต้องการพ่อ
ไม่หรอก มันยังไม่เกิดขึ้นภายในปีนี้หรอก
กับชีวิตแบบคุณ จะเป็นพ่อแบบไหนกันนะ
พ่อ
ผมต้องการโอกาสอีกครั้ง
ไม่
ผมสมควรได้รับ โอกาสแก้ตัว
ไม่
ไบรอัน ฉันจะไปรู้ได้อย่างไรว่า
คุณจะซื่อสัตย์กับฉัน
ฉันหมายถึง คุณไม่แม้แต่ ที่จะซื่อสัตย์ กับตัวเอง
ซื่อสัตย์ หรือ
คุณซื่อสัตย์นักหรือ
คุณมาบอกฉันทำไม คุณต่างหากที่
อยู่กับเศรษฐีนั่น
คุณมันช่างหิวเงิน
ฉันไม่เคยรู้เลย ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับฉัน
ฉัน
คุณรู้สึกอย่างไรกับฉัน
คุณเข้าใจไหม
นี่เป็นความคิดของพ่อคุณ
ว่าจะทำอย่างไร ให้ผมไปจากชีวิตคุณ
นี่
คือการติดอยู่กับเงิน
คือสิ่งที่ฉัน รู้สึกเกี่ยวกับคุณ
ฉันคิดว่าคุณ จะไม่มีวันได้รู้
นี่ 20 เหรียญ ให้ฉันเข้าไปนะ
แล้วเรื่องของเราล่ะ
ให้เราเข้าไปเถอะเฮนรี่ ข้างนอกมันหนาว
เฮนรี่ จำผมได้ไหม
ผมเป็นญาติของบรูซ สปริงทีน
คุณดูเหมือนโซฟาของเขามากกว่า
ผมเป็นเพื่อนของดัก
คุณคอลินไม่มีเพื่อน
คืนวันเสาร์
สวัสดี
เฮ้
ดัก คอลินอยู่ไหน
- เขาอยู่ด้านโน้น - ด้านโน้นหรือ
นี่คุณ
ดัก
คอลิน
แฟนนาแกน
เพื่อนรักของฉัน เพื่อเก่าเพื่อนแก่
ไม่เป็นไรหรอกเฮนรี่
ดีใจมาก ที่ได้พบคุณ
นั่งก่อนสิ
ดูเหมือนคุณจะมีเพื่อน มากอยู่นะคืนนี้
- โปรโตกิส ดรีม - อะไรหรือ
กำแพง ถึง กำแพงไงล่ะ
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอนาย แฟนนาแกน
ใช่ เพราะฉันมาที่นี่ เพื่อที่จะจ่ายเงินพนัน
ไบรอัน
คีรี
นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันมาเพื่อขอร้อง และของานทำ
เป็นการดี ที่จะได้คนมีความสามารถ มาอยู่หลังบาร์
มาไปกันเถอะ เราจะได้ฉลองกัน
นายทำอะไรอยู่ที่นี่หรือ
เข้ามาเถอะ มาใช้เงินกัน
ให้ฉันเป็นแบบลูกค้าที่ดี ควรจะเป็น
ดีมาก เข้ามาเลยนายสองคนมาใช้เงินกัน
นายคิดอย่างไร ถ้าฉันจะไปพายเรือ
พระเจ้าช่วย
ไปต่างประเทศ งุ่มง่าม
แบคคาราส คริสตัล
หลุย เทรเว
เราควรปล่อยให้มัน หายใจบ้างไหม
มันไม่ได้หายใจมา 50 ปีแล้ว
มันตายแล้ว ดื่มมันเถอะ
สุขภาพและมิตรภาพ
ชีวิตและความรัก
ดักลาส คอลิน
เรือของคุณมาถึงแล้ว
เรือของผม
เรือของผม กำลังจม
และผมกำลังจะจม ลงไปกับมัน
เป็นอย่างไรบ้าง
มันเป็นภาพหลอน
ฉันนั่งอยู่
ฉันต้องถ่ายปัสสาวะในโถ
อืม
อาทิตย์ละพัน
ฉันน่าจะได้อ่านหนังสือของนาย แฟนนาแกน
สิ่งเดียวที่ฉันรู้ เกี่ยวกับร้านเหล้า
คือรินเหล้าอย่างไร และดื่มอย่างไร
ฉันไม่รู้อะไรเลย เกี่ยวกับการประกัน
หรือภาษี หรือ ค่าเช่าอาคาร
หรือค่าจ้าง หรือ บริษัท
การจัดซื้อ หรือว่าจะเป็นผ้า
ทุกคนมีมือ
ติดอยู่ในกระเป๋าฉันทั้งนั้น
นายต้องทำให้ได้พอจะจ่ายมัน
ฉันรู้สึกติดอยู่กับ สิ่งที่คิดว่ารู้ดี
มันเหมือนกับไม่มีอะไรเลย
ฉันกลับเอาเงินทั้งหมด ลงไปกับสินค้า
และพังมัน
หรือกำไร ซื้อ ขาย
และต้องการเร็วๆ
อ่านพาดหัวสิ
ดักลาส คอลิน
จากบาร์เทนเดอร์ สู่เศรษฐี
ดัก ใจเย็นๆ น่า
โชคไปแล้ว คิดอะไรก็ไม่ออก
แต่เราก็มีเหล้านี่
ดัก คุณอยู่ข้างล่างนั่นหรือเปล่า
หล่อนไม่รู้อะไรเลย เกี่ยวกับเรื่องนี้
หล่อนคิดว่าฉันเป็นฮีโร
เจ้าหญิงของฉัน ความฝันของฉัน
ที่รัก ไม่นะ
ฉันอยากกลับบ้าน
มานี่สิ
แด่ แฟนนาแกน
สำหรับคนแรก และคนสุดท้าย
ที่ฉันแคร์
สำหรับเมียของฉัน
ดัก ดัก
ดัก ตื่นเถอะ
ฉันอยากกลับบ้าน
คุณเป็นคนเดียวในโลก ที่ดักเคารพ
เราเคยเป็นทีมที่ดี
เดินไปส่งฉัน ที่อพาร์ตเมนท์หน่อยสิ
ฉันเกลียดที่จะกลับไปที่นั่นคนเดียว
- ฉันควรจะไปดูดัก - ได้โปรดเถอะ
ฉันอยากจะคุยเรื่องดัก
เกี่ยวกับปัญหาของเขา
ดักบอกว่าคุณไม่น่าเชื่อถือ เรื่องผู้หญิง
เสือผู้หญิง
เขาพูดอย่างนั้นหรือ
คุณมีความลับอะไร
คุณจะได้ อะไรที่คุณเห็น
รอเดี๋ยวนะ
คุณทำอย่างนี้ทำไม
ฉันทำอย่างนี้ กับผู้หญิงของเพื่อนไม่ได้หรอก
ฉันสมควรที่จะอยู่กับคนที่ น่าอายแบบนั้นหรือ
วันผ่านไป ตลอดไป
และไม่มีใครอีกเลย ในชีวิตฉัน
ใช่ มันคือการแต่งงาน
คุณต้องการมัน เท่ากับที่ฉันต้องการ
นั่นแหละคือเหตุผล ที่คุณขึ้นมาที่นี่
แต่คุณทำไม่ได้ ใช่ไหม
คุณกลัว
ฉันไม่รู้ ว่าฉันมาทำอะไร
คุณแค่กลัวเท่านั้น
ดัก
อะไรหรือ
ช่วยฉันที ใครก็ได้ช่วยที
โอ ดัก
ใครก็ได้ช่วยด้วย
เกิดอะไรขึ้น บอกฉันสิ
พระเจ้า ฉันไม่ควรเลย
ไบรอันที่รัก
คนอย่างฉันดูในกระจก
เขาอาจจะยิ้ม หรือว่าหายไป
ฉันไม่เห็นมีอะไรที่จะให้ยิ้ม นานมาแล้ว
นี่อาจจะไม่ใช่ทางออก ที่ดีที่สุด
แต่ฉันรู้ ว่าเหล้าหมดเมื่อไร
สิ่งเดียวที่ฉันจะคิดถึง
ก็คือเรื่องที่เราพูดกัน
อย่างน้อย ฉันก็ได้
พูดคำสุดท้าย
กฏของคอลิน ฝังร่างที่ตาย หลังจากจม
หลังจากกฏที่เหลือปฏิเสธเขา
เขามักจะเหลวไหลเสมอ
แต่ฉันคิดว่านายรู้แล้ว
ขอโทษนะ ไบรอัน
ฉันรู้ ฉันไม่ควรที่จะให้นายเข้าไป
แค่ปล่อยให้ผ่าน
ฉันแค่อยากจะพูดกับเธอ แค่นาทีเดียว
ผมไม่อยากสร้างปัญหา
แค่ส่งจดหมายถึงเธอ
เอามือออกไปนะ
ออกไป
เฮ้
จอร์แดนอยู่ไหน
- หล่อนอยู่ข้างใน - ข้างในหรือ
ไม่นะ คุณเข้าไปไม่ได้
เปิดประตูนะ จอร์แดน
จอร์แดน
- อะไร - จอร์แดน ผมต้องคุยกับคุณ
เกิดอะไรขึ้น
มีหลายอย่าง ผมไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี
ดักตายแล้ว
- อะไรนะ - เขาฆ่าตัวตาย
- โถ ไบรอัน - เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผม
แต่เขาก็หยิ่งเกินกว่า ที่จะขอให้ผมช่วย
หรือแนะว่าเขา พลาดตรงไหน จนกระทั่งมันสายไป
ผมไม่ต้องการทำผิดแบบนั้น จอร์แดน
เขาผ่านมันไป
ฉันบอกนาย ว่าให้กันเจ้านั่นไปห่าง ๆ
ขอโทษครับ เขาผ่านมาได้
จอร์แดน ลูกอยู่ข้างในหรือเปล่า
ผมเก็บเงินไว้
ผมกู้เงิน มาจากลุงของผม
การทำงานหนัก ผมรู้ว่าผม สามารถเปลี่ยนมัน เป็นโอกาสดีๆ
ไบรอัน ฉันรู้ว่าคุณทำได้
แต่มันไม่สำคัญ
ฟังผมก่อน
เอากุญแจมา
ผมรักคุณ อยากแต่งงานกับคุณ
ผมรักคุณ ตั้งแต่นาทีแรกที่ได้เห็นคุณ
ได้โปรด ไปกับผมเถอะ
แฟนนาแกน ออกไปจากบ้านของฉัน
จอร์แดน ตื่นสิ
ลูกไม่เห็นหรือว่า ทำไมมันถึงมาที่นี่
มันมาที่นี่ เพราะเงินเท่านั้น
มันไม่จริงเลย ผมไม่ต้องการอะไรจากคุณ
นายจะไม่ได้อะไร ไม่ได้สักแดงเดียว
ผมไม่ใช่พวกขี้แพ้ จอร์แดนมากับผมสิ
เอามันออกไป
ออกไปนะ ได้โปรด
โยนมันออกไป
เดี๋ยว จอร์แดน อย่างเพิ่งไป
ตกลง
หากลูกออกไป อย่ากลับมาอีก
พ่อคะ หนูจะไป หนูรักเขา
ลูกจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
จอร์แดน จอร์แดน หยุดเธอสิ
เอามือออกไปจากเธอนะ เธอกำลังท้องอยู่
นายมันสารเลว
คุณรู้ไหม ว่ามันไม่ควรต้องเป็นแบบนี้
ยินดีด้วย
แด่เจ้าสาว และหลานชายของผม มีแต่ความสุข
ฉันเคยโกหก
เขาพูดอย่างนั้นหรือ
เมื่อฉัน
ตอนนี้ฉัน
โอ้
ฉันกลับมาแล้ว
ฉันเคยผลักไส
เมื่อฉันมีความรัก
เมื่อฉันพบผู้หญิงคนใหม่
เธอรู้สึกได้ ว่าเราทั้งคู่บ้าไปแล้ว
ใช่
เธอคงจะขอหย่าฉัน ใน 3 อาทิตย์
อาจจะ
ไม่ เธอคงอยากหย่า เมื่อฉันอ้วนและน่าเกลียด
เมื่อเธอไม่อ้วนมาก
ฉันจะอ้วนมาก
และคุณจะรักมัน
เมื่อฉันถูกรัก
โอ้
ไบรอัน กล่าวบทกลอนหน่อย
ไบรอัน กลอน
กลอน กลอน
กลอน เราต้องการกลอน
ตกลง กลอน
กลอน
ตกลง กลอน
ตกลง กลอนบทนี้เกี่ยวกับ
แฟนนาแกน แนะนำลูกที่ยังไม่เกิดของเขา
เย้
ตอนนี้
หากจอร์แดนให้กำเนิด เด็กชายชาวไอริส
มันก็จะมีคอกเทล และความฝัน
สำหรับเขาที่จะดูแล ในวันข้างหน้า
ธุรกิจที่ต่อไป จะรุ่งเรือง
ดีขึ้น
เป็นธุรกิจเครือข่าย ในทุกๆ ห้างสรรพสินค้า
คุณจะเป็นผู้ก่อตั้ง ราชวงศ์
ตอนนี้
หากเป็นลูกสาว มาอวยพรให้พวกเรา
คาดว่าคงจะไม่ดีแน่
แต่เดี๋ยว
ฉันสัญญาได้ว่า
ฉันจะไม่ยอมให้เธอแต่งงาน กับผู้ชายอย่างฉัน
และหากว่าลูกของเรา
เป็นผู้หญิงเกเร หรือผู้ชายใจร้อน
ฉันสาบานว่า ฉันจะเป็นพ่อที่ดีที่สุด
และจะไม่
ทำให้ตกใจอีก
แต่ฉันยังหลอกเธอได้
ไม่มีทาง
แฝด
แฝดหรือ
แฝด
เลี้ยงทุกคนเลย
ไม่ ไม่
บาร์เปิดแล้ว
รัก รัก รัก
ขึ้นรถเมล์ เครื่องบิน หรือ รถไฟ
แค่ให้ขึ้นไป
เรารัก รัก รัก
รัก รัก
ปวดใจ
รัก รัก รัก
พระอาทิตย์ฉายแสงตัดฟ้า ในฤดูหนาว
โลกและฉัน กรีดร้องยามค่ำคืน
ไม่สำคัญหรอก ว่าจะไปไหน
หากจะมีโอกาส ข้างหน้า
ที่จะได้สนุกอีกครั้ง
อีกครั้ง
ฉันต้องการที่จะอยู่ ทุกนาที
ฉันต้องการค้นหาขอบ
เสี่ยงที่จะชนะ
ฉันต้องการที่จะเห็น ดวงตาในกระจก
เต็มไปด้วยไฟอีกครั้ง
ต้องการลุกโชติช่วงอีกครั้ง
ต้องข้ามทางแยก
ที่ซึ่งต้องลากเส้น
และมาถึงคำถาม
อะไรของเขา อะไรของฉัน
โชติช่วงอีกครั้ง
[THAI]